Vertrouwd en vernieuwend tegelijk: “ornamentaal”.